Vietnamese language : Vietnamese

Vietnamese (Vietnamese "Tiếng Việt"), a tonal language, is the official language of Vietnam. It is the mother tongue of 87% of Vietnam's population, in addition to about two million Vietnamese emigrants. Although it contains many vocabulary borrowings from Chinese and was originally written using Chinese characters, it is considered by linguists to be one of the Austroasiatic languages, of which it has the most speakers (the second language being the Khmer language).

Presently, the written language uses a Roman character set based on the Portuguese alphabet called Quốc Ngữ. It was introduced in the 17th century by a French Jesuit missionary named Alexandre de Rhodes (1591-1660). With the occupation of the French in the 19th century, it became popular and by the late 20th century virtually all writings were done in Quốc Ngữ. Previous to French occupation, there were two primary writing systems used - the standard ideographic Chinese character set (漢文), and an extremely complicated variant form known as 'Chữ Nôm' (字喃).

The Chinese writing was in more common usage, whereas Chữ Nôm was used by members of the educated elite. Both scripts have fallen out of common usage in modern Vietnam, and Chữ Nôm is near-extinct.

The six tones in Vietnamese are: (font size increased for readability)

ASCII Symbol	ASCII Name	Unicode Name	Description	Sample Unicode Vowel (e)
	Kho^ng	Không	no tone (flat)	e
/	Sa('c	Sắc	rising	é
`	Huye^`n	Huyền	falling	è
?	Ho?i	Hỏi	dipping	ẻ
~	Nga~	Ngã	dipping (but not as low)	ẽ
.	Na(.ng	Nặng	low, glottal	ẹ

Tone markers are written above the vowel they affect, with the exception of Nặng, where the dot goes below the vowel. For example, the common family name:

Nguyễn

begins with SAMPA /N/ (this sound is difficult for native English speakers to place at the beginning of a word), and is followed by something approximated by the English word "win". The ~ indicates a dipping tone; start somewhat low, go down in pitch, then rise to the end of the word.

Vietnamese is a monosyllabic language[?], although many compound words are present. Diphthongs and triphthongs[?] are very common. Marked differences in Vietnamese accents are found between natives of North (Hà Nội), Central (Huế) and South Vietnam (Sài Gòn).

---

Phonology
This needs to be SAMPA-ized; adapted from pgdudda's website (http://home.attbi.com/~pgdt/Phonology/austro.html#Vietnamese)

Consonants
 

	Bilabial	Alveolar	Retroflex	Palatal	Velar	Glottal
Stops	p/b	t/d, [th]*	t	[ty]	k
Fricatives	f/v	s/z	s/z	Z	x/[Y]	h
Nasals	m	n		ñ	N
Liquids		l

* /th/ is an unvoiced, aspirated alveolar stop

Vowels
Rounding is contrastive for non-low back vowels.

i		u, u
e		o, o
E	a	O
æ		a

Example Text

This text is from the first six lines of Kim Van Kieu, an epic poem by the celebrated poet Nguyen Du[?] (1765-1820). It was originally written in Nôm, and is widely taught in Vietnam today.

Trăm năm trong cõi người ta,
Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau.
Trải qua một cuộc bể dâu,
Những điều trông thấy mà đau đớn lòng.
Lạ gì bỉ sắc tư­ phong,
Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen.

English translation

Four score and two tens, within that short span of human life,
Talent and Destiny are poised in bitter conflict.
Oceans turn to mulberry fields: a desolate scene!
More gifts, less chance, such is the law of Nature
And the blue sky is known to be jealous of rosy cheeks.

External links

• British Museum Exhibit (http://www.bl.uk/whatson/exhibitions/topicalvietnam.html): Exhibit of classical Vietnamese, including Kim Van Kieu (http://www.bl.uk/whatson/exhibitions/images/or14844f3.jpg).
• Introduction to Vietnamese (http://www.de-han.org/vietnam/chuliau/lunsoat/sound/): Introduction to Vietnamese for Mandarin speakers.
• Learn Vietnamese (http://www.nhandan.org.vn/english/learningvn/tiengviet.html): Learn the language from the national radio broadcast.
• Nom Foundation (http://www.nomfoundation.org/): An organization dedicated to the preservation of the Nom writing.

Common misspelling and questions (FAQ)

ietnamese  vetnamese  vitnamese  vienamese  vietamese  vietnmese  vietnaese  vietnamse  vietnamee  vietnames  ivetnamese  veitnamese  vitenamese  vientamese  vietanmese  vietnmaese  vietnaemse  vietnamsee  vietnamees  vietnames  vvietnamese  viietnamese  vieetnamese  viettnamese  vietnnamese  vietnaamese  vietnammese  vietnameese  vietnamesse  vietnamesee  fietnamese  cietnamese  gietnamese  gietnamese  bietnamese  v8etnamese  vuetnamese  vjetnamese  v9etnamese  vketnamese  v9etnamese  voetnamese  vketnamese  vi3tnamese  viwtnamese  vistnamese  vi4tnamese  vidtnamese  vi4tnamese  virtnamese  vidtnamese  vie5namese  viernamese  viefnamese  vie6namese  viegnamese  vie6namese  vieynamese  viegnamese  viethamese  vietbamese  vietjamese  vietjamese  vietmamese  vietnqmese  vietnwmese  vietnzmese  vietnwmese  vietnsmese  vietnzmese  vietnajese  vietnanese  vietnakese  vietnakese  vietna,ese  vietnam3se  vietnamwse  vietnamsse  vietnam4se  vietnamdse  vietnam4se  vietnamrse  vietnamdse  vietnamewe  vietnameae  vietnameze  vietnameee  vietnamexe  vietnameee  vietnamede  vietnamexe  vietnames3  vietnamesw  vietnamess  vietnames4  vietnamesd  vietnames4  vietnamesr  vietnamesd  vyetnamese  veitnamese  vieynamese  vietynamese  vietnameses 


But surely they were very quiet. `And he took a child, and set him in the midst of dreamed them. The boy must have read them out, as he go on. The mother laid her work upon the table, and put her makes them weak by candle-light; and I wouldn't show weak must be near his time.' `Past it rather,' Peter answered, shutting up his book. these few last evenings, mother.' They were very quiet again. At last she said, and in a with Tiny Tim upon his shoulder, very fast indeed.' `And so have I,' cried Peter. `Often.' `And so have I,' exclaimed another. So had all. `But he was very light to carry,' she resumed, intent upon trouble: no trouble. And there is your father at the door.' She hurried out to meet him; and little Bob in his comforter was ready for him on the hob, and they all tried who should upon his knees and laid, each child a little cheek, against grieved.' Bob was very cheerful with them, and spoke pleasantly to praised the industry and speed of Mrs Cratchit and the girls. wife. `Yes, my dear,' returned Bob. `I wish you could have place it is. But you'll see it often. I promised him that.