Dictionary

A dictionary is a list of words with their definitions, a list of characters with its glyph or a list of words with corresponding words in other languages. Many dictionaries also provide pronunciation information, word derivations, histories, or etymologies, illustrations, usage guidance, and examples in sentences.

Dictionaries of alphabetic languages list words in alphabetical order. With non-alphabetic languages, it may be different. The order in a dictionary with ideographic entries such as Chinese character is often troublesome and controversial because each character has different readings. Collation systems for logographs do exist. Japanese is a special case, as most words can be either "spelled" in hiragana or written in kanji, Chinese characters used in Japanese language.

There are different types of dictionaries, some are bilingual, cross references between different languages, or historical dictionaries. In those, each entry has translations words in other language. For example, in Japanese-English dictionary, an entry tsuki has a corresponding English word, moon or luna.

In East-Asisan languages, a dictionary specialized in characters has developed. Those are called Kan-wa jiten (lit Han-Japanese dictionary) in Japanese. Each entry has one Chinese character with the description about strokes, reading and a list of words using that character.

Another variant is the glossary, an alphabetical list of defined terms in a specialized field, such as medicine or science. The simplest dictionary, a defining dictionary, provides a core glossary of the simplest meanings of the simplest concepts. From these, other concepts can be explained and defined, in particular for those who are first learning a language. In English the commercial defining dictionaries typically include only one or two meanings of under 2000 words. With these, the rest of English, and even the 4000 most common English idioms and metaphors, can be defined.

Dictionaries come in two basic philosophies, prescriptive and descriptive. The Oxford English Dictionary (OED) is descriptive, and attempts to describe actual usage. Noah Webster, on the other hand, who was intent on forging a distinct identity for the American language changed the meanings and pronunciation of numerous words.

Most modern dictionaries are descriptive, although many, such as the American Heritage dictionaries make extensive efforts to provide information on the best usage, and almost all dictionaries provide some information on words considered erroneous, vulgar, or easily confused. In any case, in the long run, usage alone determines the meaning of words, although dictionaries provide conservative continuity, even the most descriptive.

Since words and their meanings develop over time, dictionary entries are organized to reflect these changes. Dictionaries may either list meanings in the historical order in which they appeared, or may list meanings in order of popularity and most common use.

Dictionaries also differ in the degree to which they are encyclopedic, providing considerable background information, illustrations, and the like, or linguistic, concentrating on etymology, nuances of meaning, and quotations demonstrating usage.

The art and craft of writing dictionaries is called lexicography. The first large English dictionary was Thomas Blount's of 1656. This was followed by Samuel Johnson's famous and more comprehensive dictionary of 1755.

Noah Webster's dictionary was published by the G&C Merriam Company of Springfield, Massachusetts which still publishes Merriam-Webster dictionaries, but the term Webster's is considered generic and can be used by any dictionary.

Major dictionaries:

• Concise Oxford Dictionary
• New Oxford Dictionary of English
• New Oxford American Dictionary
• The American Heritage Dictionary of the English Language
• Samuel Johnson's A Dictionary of the English Language
• Noah Webster's An American Dictionary of the English Language
• The Century Dictionary

Publishers:

• Oxford University Press, Cambridge University Press, Merriam-Webster, Funk and Wagnalls, Collins

See also: Thesaurus, Monolingual learners' dictionaries, COBUILD

---

Online dictionaries

• xrefer (http://www.xrefer.com) "the web's reference engine" offers access to dictionaries and other reference works.
• Dictionary.com (http://www.dictionary.com) offers a dictionary and thesaurus and other language aids.
• Dictionaries Online. (http://www.HavenWorks.com/dictionary)
• another collection of dictionaries (http://dmoz.org/Reference/Dictionaries/)
• The Early Modern English Dictionaries Database (http://www.chass.utoronto.ca/english/emed/emedd.html) -- A collection of the earliest English language dictionaries.
• Pseudodictionary (http://www.pseudodictionary.com) A collection of slang, recent colloquialisms and humorous fake and made-up words.
• Unihan Database[?] [1] (http://www.unicode.org/charts/unihan.html) - database of the CJK unified ideographs (Unihan)

The DICT protocol is a client/server model for dictionaries. Many free dictionaries are appearing in the dict format.

Collaborative Dictionaries

A dictionary project not unlike Wikipedia is the GNU Collaborative International Dictionary of English (GCIDE). This dictionary uses Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913) and WordNet as its sources and is being developed collaboratively under the terms of the GNU General Public License. It describes itself as "a freely-available set of ASCII files containing the marked-up text of a substantial English dictionary".

• Call for collaborators (http://humanities.uchicago.edu/homes/MICRA/) contains a statement of the project's aims.
• The GNU version of The Collaborative International Dictionary of English, presented in the Extensible Markup Language (http://www.ibiblio.org/webster/) An XML version of the dictionary, along with an online search facility.

Other collaborative dictionary projects:

• Everything2 contains (http://everything2.com/) among other things an entire Webster 1913 dictionary.
• Wiktionary [2] (http://www.wiktionary.org/) - Wikipedia's sister project.
• EDICT[?] [3] (http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/j_edict.html) - digital Japanese-English dictionary
• freedict[?] [4] (http://www.freedict.de) - bilingual dictionaries, released under the GPL

Further Reading

• Dictionaries, The Art and Craft of Lexicography, Sidney I. Landau, Simon & Schuster, 1998, hardcover, ISBN 0684180960
• The Professor and the Madman, A Tale of Murder, Insanity, and the Making of the Oxford English Dictionary, Simon Winchester, HarperPerennial, New York, 1998, trade paperback, ISBN 0-06-017596-6. (published in the UK as The Surgeon of Crowthorne)

Common misspelling and questions (FAQ)

ictionary  dctionary  ditionary  dicionary  dictonary  dictinary  dictioary  dictionry  dictionay  dictionar  idctionary  dcitionary  ditcionary  dicitonary  dictoinary  dictinoary  dictioanry  dictionray  dictionayr  dictionar  ddictionary  diictionary  dicctionary  dicttionary  dictiionary  dictioonary  dictionnary  dictionaary  dictionarry  dictionaryy  eictionary  sictionary  xictionary  rictionary  cictionary  rictionary  fictionary  cictionary  d8ctionary  ductionary  djctionary  d9ctionary  dkctionary  d9ctionary  doctionary  dkctionary  didtionary  dixtionary  diftionary  diftionary  divtionary  dic5ionary  dicrionary  dicfionary  dic6ionary  dicgionary  dic6ionary  dicyionary  dicgionary  dict8onary  dictuonary  dictjonary  dict9onary  dictkonary  dict9onary  dictoonary  dictkonary  dicti9nary  dictiinary  dictiknary  dicti0nary  dictilnary  dicti0nary  dictipnary  dictilnary  dictiohary  dictiobary  dictiojary  dictiojary  dictiomary  dictionqry  dictionwry  dictionzry  dictionwry  dictionsry  dictionzry  dictiona4y  dictionaey  dictionady  dictiona5y  dictionafy  dictiona5y  dictionaty  dictionafy  dictionar6  dictionart  dictionarg  dictionar7  dictionarh  dictionar7  dictionaru  dictionarh  dyctionary  dictonary  dicyionary  dictyionary  dictionarys 


purpose Zweck, Absicht, Ziel Q qualification Bedingung qualifying period Karenzzeit quantitative quantitativ quantum of damages Höhe des Schadens quarterly premium Vierteljahresprämie quasi agreement vertragsähnliche Vereinbarung question Frage question in dispute strittige Frage question of interpretation Auslegungsfrage, Sache der Auslegung quota Quote quota share reinsurance Schadenbeteiligungsrückversicherung quote anbieten, Preisangabe machen R radiation hazards Strahlenrisiken rain insurance Regenversicherung rainwater damage Regenwasserschaden raise a claim Anspruch erheben rank Rang einnehmen, rangieren rank first an erster Stelle stehen rating principles Prämienrichtlinien, Einstufungsrichtlinien real estate Grundbesitz, Immobilien .