Cantonese is one of the major dialects of the Chinese language. It is mainly spoken in the south-eastern part of Mainland China, Hong Kong, Macau, by the Chinese minorities in Southeast Asia and by many overseas Chinese worldwide. Its name is derived from Canton, an older name for the city of Guangzhou. It is a tonal language.
A Romanized phonetic system called "penkyamp" modeled on Pinyin is designed for Cantonese and will serve as the standard for transliteration from this dialect to any Latin-based writing system.
Cantonese is spoken by about 70 million people worldwide, less than for example Mandarin Chinese, but still a major language.
Linguistically, Cantonese is a more conservative dialect than Mandarin. This can be seen, for example, by comparing the words for "I/me" (我) and "hunger" (餓). They are written using very similar characters, but in Mandarin their pronunciation is quite different ("wo3" vs. "e4"), whereas in Cantonese they are pronounced identically except for the respective tones (ngo5 vs ngo6 respectively). Since the characters hint at a similar pronunciation, it can be concluded that their ancient pronunciation was indeed similar (as preserved in Cantonese), but in Mandarin the two syllables acquired different pronunciations in the course of time.
Cantonese sounds quite different from Mandarin, mainly because it has a different set of syllables. The rules for syllable formation are a lot laxer than in Mandarin, for example there are syllables ending in non-nasal consonants (e.g. "lak"). It also provides a different set of tones. There are six tones[?]:
- a high level tone (or high falling tone)
- a mid rising tone
- a mid level tone
- a low falling tone
- a low rising tone
- a low level tone
In Hong Kong, the high level tone is often used interchangeably with the high falling tone without affecting the meaning of the words being spoken. Most Hong Kong speakers are not consciously aware of when they use and when to use high level and high falling.
It is interesting to note that there are not actually more tone levels in Cantonese than in Mandarin (three - if you don't count the Cantonese low falling tone, which begins on the third level and needs somewhere to fall), only Cantonese has a more complete set of tone courses.
Cantonese tends to preserve more variations of sound while Mandarin merged many of them. For example, the characters, (藝,憶,懿,邑,譯,佚) all pronounced as yi4 in Mandarin, but all different in Cantonese, they are pronounced as ngai6, yik1, yi3, yap1, yik6, yat6 respectively.
There is another very obvious difference between Cantonese and Mandarin. Mandarin lacks the ending sound of "m" such as "taam6" (譚) becomes tan2, "yim4" (鹽) becomes yan2, "tim1" (添) becomes tian1, "ham4" (含) becomes han2 etc. in Mandarin. The examples are too numerous to list.
A main problem for the student of Cantonese is the lack of a widely accepted, standardized transcription system. The second problem are the Chinese characters: Cantonese uses the same system of character as Mandarin, but it often uses different words, which have to be written with different characters. At least this is the case in Hong Kong, but in mainland China, Cantonese is written with the exact same characters as Mandarin, though the characters stand for words not actually used in Cantonese. An example may help to clarify this:
The written word for "to be" is 是 in spoken Mandarin (pronounced shi4) but is 係 in spoken Cantonese (pronounced hai6). In formal written Chinese, only 是 is used. However, in Hong Kong, 係 is sometimes used in colloquial written Cantonese. To understand a colloquial article in a Hong Kong newspaper, a Mandarin speaker would perhaps have to reconsider a bit.
Cantonese is the language of Cantopop music.
External links
- Learn Cantonese! (http://www.cantonese.ca/): Great site with basic vocabulary and phonetics
- Cantonese Help Sheets (http://www.cantonese.sheik.co.uk/): Learn written Chinese and spoken Cantonese with this print-friendly site.
- Cantonese Talking Syllabary (http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Canton2/): in Chinese; require Big5 font.
- Ethnologue report on Cantonese (http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=YUH)
- Hong Kong Government Book Store (http://bookstore.esdlife.com/eng/default.asp): The Hong Kong Government Publications Office has a series of 9 books containing the complete language course used to train non-native speaking civil servants in Cantonese
Common misspelling and questions (FAQ)
antonese-language cntonese-language catonese-language canonese-language cantnese-language cantoese-language cantonse-language cantonee-language cantones-language cantoneselanguage cantonese-anguage cantonese-lnguage cantonese-laguage cantonese-lanuage cantonese-langage cantonese-languge cantonese-languae cantonese-languag acntonese-language cnatonese-language catnonese-language canotnese-language cantnoese-language cantoense-language cantonsee-language cantonees-language cantones-elanguage cantonesel-anguage cantonese-alnguage cantonese-lnaguage cantonese-lagnuage cantonese-lanugage cantonese-langauge cantonese-langugae cantonese-languaeg cantonese-languag ccantonese-language caantonese-language canntonese-language canttonese-language cantoonese-language cantonnese-language cantoneese-language cantonesse-language cantonesee-language cantonese--language cantonese-llanguage cantonese-laanguage cantonese-lannguage cantonese-langguage cantonese-languuage cantonese-languaage cantonese-languagge cantonese-languagee dantonese-language xantonese-language fantonese-language fantonese-language vantonese-language cqntonese-language cwntonese-language czntonese-language cwntonese-language csntonese-language czntonese-language cahtonese-language cabtonese-language cajtonese-language cajtonese-language camtonese-language can5onese-language canronese-language canfonese-language can6onese-language cangonese-language can6onese-language canyonese-language cangonese-language cant9nese-language cantinese-language cantknese-language cant0nese-language cantlnese-language cant0nese-language cantpnese-language cantlnese-language cantohese-language cantobese-language cantojese-language cantojese-language cantomese-language canton3se-language cantonwse-language cantonsse-language canton4se-language cantondse-language canton4se-language cantonrse-language cantondse-language cantonewe-language cantoneae-language cantoneze-language cantoneee-language cantonexe-language cantoneee-language cantonede-language cantonexe-language cantones3-language cantonesw-language cantoness-language cantones4-language cantonesd-language cantones4-language cantonesr-language cantonesd-language cantonese0language cantoneseplanguage cantonese[language cantonese-oanguage cantonese-kanguage cantonese-,anguage cantonese-panguage cantonese-.anguage cantonese-panguage cantonese-;anguage cantonese-.anguage cantonese-lqnguage cantonese-lwnguage cantonese-lznguage cantonese-lwnguage cantonese-lsnguage cantonese-lznguage cantonese-lahguage cantonese-labguage cantonese-lajguage cantonese-lajguage cantonese-lamguage cantonese-lantuage cantonese-lanfuage cantonese-lanvuage cantonese-lanyuage cantonese-lanbuage cantonese-lanyuage cantonese-lanhuage cantonese-lanbuage cantonese-lang7age cantonese-langyage cantonese-langhage cantonese-lang8age cantonese-langjage cantonese-lang8age cantonese-langiage cantonese-langjage cantonese-languqge cantonese-languwge cantonese-languzge cantonese-languwge cantonese-langusge cantonese-languzge cantonese-languate cantonese-languafe cantonese-languave cantonese-languaye cantonese-languabe cantonese-languaye cantonese-languahe cantonese-languabe cantonese-languag3 cantonese-languagw cantonese-languags cantonese-languag4 cantonese-languagd cantonese-languag4 cantonese-languagr cantonese-languagd canyonese-language cantyonese-language cantonese-languagesHe was, of course, in a position to speak from close personal papers were placed at his discretion. He found relief from the prosaic applicable to what in reality were labours of love. Both were big books, contrived to write them. But the passion for work was the zest of his labours. "The Life of the Right Hon. W. E. Forster" was published in and both met with a reception which it is hardly within my province to materially to his influence, and, best of all, brought him many new and instance of Mr. Bryce (with whom his relations were always most close and conjunction with Sir John Brunner, founded the _Speaker_, a weekly devoted to the advocacy of the Home Rule cause, and broadly of the policy and from that time until October, 1899, he alone was responsible for its contributors; he used laughingly to say that he was over-weighted by Contemporary politics were discussed amongst others by Mr. Morley, Mr. economic questions, and other phases of public affairs, were handled by Henry James, Mr. J.M. Barrie, Mr. Quiller-Couch, Mr. Sidney Webb, Mr. L. like the late Lord Acton and Principal Fairbairn, and occasionally Mr. harder in those days for the _Speaker_ than my brother's ever.